📍 澳洲大學熱門科系中英文對照表｜最完整整理，一篇搞懂所有常見科系名稱｜留學生必收藏

對於許多計畫到澳洲留學的同學來說，最常遇到的疑惑之一，就是 大學科系名稱的中英文差異。像是我們常聽到的 Commerce，到底該翻成「商科」、「商業管理」，還是與 Business 一樣？又或者 Arts 在不同語境裡，有時代表「藝術」，有時卻指「文學、人文社會科學」，讓人看到課程名稱時瞬間一頭霧水。

其實，澳洲大學的課程名稱確實和中文科系名稱習慣不同，不少科系名稱會因學院規劃或研究方向而調整，因此 同一個領域在不同大學可能會有不同的英文命名。這也讓初次接觸澳洲大學課程的同學，常常在查資料時感到困惑，不知道自己到底是不是找對了科系。

為了幫助大家更快速理解，企鵝澳洲教育顧問團隊 特別整理了最常被詢問到的 莫納什大學（Monash University）科系中英文對照表。這份清單不只協助你辨識名稱，也能讓你在搜尋課程、比較學校、確認申請資格時更精準，不會再被相似的英文單字搞混。

如果你找的科系沒有出現在清單裡，也完全不用擔心！隨時都可以把科系名稱、學校連結傳給我們，我們會協助你找到 正確翻譯、課程定位、未來出路，讓你在準備澳洲留學的每一步都更安心、更明確。

📚 藝術設計與建築學院 (Art Design and Architecture) 📚

想申請澳洲的藝術、設計或建築相關科系嗎？Monash 的 Art, Design and Architecture（簡稱 MADA）是澳洲知名的創意學院之一，課程不只強調作品集的培養，更融合實作、業界合作與專案創作。無論你對建築、工業設計、平面設計、室內設計或純藝術有興趣，都能在這裡找到清楚的方向。以下列出的科系中英文對照，能讓你快速確認自己想申請的課程名稱，選科時不會再被英文名詞搞混！

🔹 建築設計 Architectural Design
🔹 傳媒設計 Communication Design
🔹 美術 Fine Art
🔹 工業設計（榮譽學位） Industrial Design (Honours)
🔹 室內建築（榮譽學位） Interior Architecture (Honours)
🔹 商科與視覺藝術（雙學位） Business and Visual Arts

📚 人文學學院 (Arts) 📚

Monash 的 Arts 學院是澳洲最多元、最靈活的學院之一，涵蓋語言、新聞、全球研究、文學、音樂等領域。這個學院特別適合對社會議題、人文思考、媒體產業、文化研究或國際事務有興趣的同學。課程設計彈性高，可以自由搭配主修/副修，打造屬於自己的跨領域組合。不論你未來想從事教育、媒體、公關、國際關係或文化創意產業，這裡都能幫你打下扎實基礎。以下是常見的科系中英文對照，協助你在選課與查資料時快速比對：

🔹 人文學 Arts
🔹 人文學院獎學金計劃 Arts Scholars Program
🔹 新聞學 Journalism
🔹 文學 Letters
🔹 音樂 Music
🔹 人文學與商科（雙學位） Arts and Business
🔹 人文學與音樂（雙學位） Arts and Music
🔹 全球研究（雙學位） Global Studies
🔹 音樂與商務（雙學位） Music and Commerce

📚 商科學院 (Business) 📚

想在澳洲讀商科的同學，Monash 的 Business & Commerce 絕對是熱門選擇之一！商學院不只提供會計、金融、行銷、管理等經典領域，也結合跨領域課程，像是商科＋心理學、商科＋經濟學等，讓學生能依照未來職涯方向打造最適合自己的組合。不論你未來想進入銀行、金融科技、企業管理、品牌行銷、國際貿易或創業領域，這個學院都能提供非常完整的商業訓練。以下整理的中英文科系對照，也能幫助你在查資料、比較課程時更清楚、更不容易混淆：

🔹 商科 Business
🔹 商科（會計學） Business (Accounting)
🔹 商科（銀行與金融） Business (Banking and Finance)
🔹 商科（市場學） Business (Marketing)
🔹 商科（心理學） Business (Psychology)
🔹 工商管理 Business Administration
🔹 商務 Commerce
🔹 國際貿易 International Business
🔹 經濟學 Economics
🔹 商務與經濟學（雙學位） Commerce and Economics

📚 教育學學院 (Education) 📚

如果你未來想成為教師、教育工作者，或對學習行為、課程設計、教學法有興趣，Monash 的 Education 學院會是非常適合的選擇。澳洲的教育學位通常具備清楚的專業訓練方向，例如小學教育、中學教育、特殊教育等，而 Monash 的課程更強調實習經驗與教室觀察，讓學生能在真正踏入職場前累積教學現場的能力。許多課程也會與其他學院（如 Arts、Science、Music）做跨領域結合，讓學生在畢業後能擁有更廣的教學專長與就業彈性。以下是常見的中英文對照，讓你在查詢課程時更清楚每個學位的結構：

🔹 教育學（榮譽學位） Education (Honours)
🔹 教育學（榮譽學位）與人文學（雙學位） Education (Honours) and Arts
🔹 教育學（榮譽學位）與音樂（雙學位） Education (Honours) and Music
🔹 教育學（榮譽學位）與科學（雙學位） Education (Honours) and Science

🔹 幼兒及小學教育碩士 Master of Teaching in Early Childhood and Primary Education
🔹 幼兒教育碩士 Master of Teaching in Early Childhood Education
🔹 小學及中學教育碩士 Master of Teaching in Primary and Secondary Education
🔹 小學教育碩士 Master of Teaching in Primary Education
🔹 中學教育碩士（加速課程）Master of Teaching in Secondary Education (Accelerated)
🔹 中學教育碩士 Master of Teaching in Secondary Education

📚 工程學院 (Engineering) 📚

Monash 的工程學院在澳洲排名非常亮眼，是許多想走理工領域同學的首選。工程類課程通常偏向「高度實作＋問題解決導向」，無論是航空、礦業、環境工程，或結合建築與藥物科學的跨領域雙學位，都能讓學生在未來職涯中具備更強競爭力。澳洲工程系畢業生也因為專業技能明確、實習制度成熟，在就業市場一直非常受歡迎。如果你正在查詢不同類型的工程相關課程，以下的中英文對照可以幫助你更快確認正確的科系名稱：

🔹 航空工程（榮譽學位） Aerospace Engineering (Honours)
🔹 計算機系統工程（榮譽學位） Computer Systems Engineering (Honours)
🔹 環境工程學（榮譽學位） Environmental Engineering (Honours)
🔹 礦業工程學（榮譽學位） Mining Engineering (Honours)
🔹 工程學（榮譽學位）與建築設計（雙學位） Engineering (Honours) and Architectural Design
🔹 工程學（榮譽學位）與藥物科學（雙學位） Engineering (Honours) and Pharmaceutical Science

📚 資訊工程學院 (Information Technology) 📚

想走 IT、電腦科學、軟體工程或商業科技相關領域的同學，Monash 的資訊工程學院絕對是熱門選擇。這個學院的課程非常貼近產業需求，從軟體開發、資料分析、AI、資安，到企業資訊系統管理，都能找到對應的專業訓練。澳洲的 IT 產業持續缺工，畢業生在求職市場上相當吃香，因此許多想走高薪科技職涯的學生，都會選擇在這裡打下技術基礎。以下是常見的中英文對照，讓你在查詢課程時更快比對不同領域：

🔹 商業資訊系統 Business Information Systems
🔹 計算機科學 Computer Science
🔹 資訊與計算高級（榮譽學位） Informatics and Computation Advanced (Honours)
🔹 軟體工程 Software Engineering
🔹 應用資安 Applied Cybersecurity
🔹 網頁開發 Web Development
🔹 網路安全 Cybersecurity
🔹 資料科學 Data Science
🔹 遊戲與沉浸式媒體 Games and Immersive Media
🔹 遊戲設計 Games Design
🔹 遊戲開發 Games Development
🔹 人機互動 Human Computer Interaction
🔹 行動應用程式開發 Mobile Apps Development

📚 法律學院 (Laws) 📚

如果你對法律體系、社會正義、國際事務、商業法或政策研究有興趣，那 Laws 學院一定會吸引你！澳洲的法律學位通常是 專業取向很強、學習節奏紮實 的科目，課程會涵蓋憲法、刑法、商法、國際法、解決爭議（Dispute Resolution）、實務寫作等領域。Monash 的法學院更以「國際化」與「實務導向」著稱，學生能參與法律診所（Law Clinic）、公益案件協助、企業法律實習等機會。

如果你未來想成為律師、法務顧問、公務機關人員，或走企業合規、國際組織方向，這一類的學位都能為你打下非常堅實的基礎。

🔹 法律學（榮譽學位） Law (Honours)
🔹 法律學（榮譽學位）與人文學（雙學位） Law (Honours) and Arts
🔹 法律學（榮譽學位）與商務（雙學位） Law (Honours) and Commerce
🔹 法律學（榮譽學位）與科學（雙學位） Law (Honours) and Science

📚 醫學、護理與健康科學學院 (Medicine, Nursing and Health Sciences) 📚

這個學院是 Monash 最受學生青睞、也是 國際排名極高、臨床資源非常強勢 的學院之一！課程內容範圍大，從基礎生物醫學到公共衛生、營養、心理、急救醫療、物理治療等各領域，都能找到對應的專業訓練。

如果你對「醫療保健」、「醫學研究」、「人與健康的關係」特別有興趣，這個學院會給你大量的實習、臨床觀察、專案研究機會，讓你能真正應用課堂內容。尤其像是護理、物理治療、臨床健康類科目，在澳洲都是長期缺工領域，畢業後的工作機會非常亮眼。

🔹 生物醫學科學 Biomedical Science
🔹 緊急醫療（輔助） Emergency Health (Paramedic)
🔹 健康科學 Health Science
🔹 護理學 Nursing
🔹 營養科學 Nutrition Science
🔹 職業療法（榮譽學位） Occupational Therapy (Honours)
🔹 物理治療（榮譽學位） Physiotherapy (Honours)
🔹 心理學（榮譽學位） Psychology (with Honours)
🔹 社會工作 Social Work

📚 藥物與藥物科學學院 (Pharmacy and Pharmaceutical Science) 📚

你對藥物、臨床治療、藥品研發、新藥技術或生技產業有興趣，那這個學院絕對會讓你眼睛一亮！Monash 的 Pharmacy & Pharmaceutical Science 目前在全球都有非常高的學術聲譽，尤其在藥劑學與新藥開發領域更是世界級的強項。

課程會帶你從化學、生物、藥理到臨床實務全面扎根，並提供大量研究及產業合作機會。如果你未來想當藥劑師、走生技研發、藥品管理、臨床試驗等方向，這些學位將會是非常有利的起點。

🔹 藥物科學 Pharmaceutical Science
🔹 藥劑學（榮譽學位） Pharmacy (Honours)
🔹 藥物科學高級（榮譽學位） Pharmaceutical Science Advanced with Honours

📚 科學學院 (Science) 📚

Monash 的 Science 學院可以說是跨領域自然科學的核心基地，從基礎科學（數學、化學、生物、物理），到應用科學（地球科學、環境科學、氣候研究、生物科技）都包含在內。
如果你對研究、科學探索、實驗室操作、資料分析、環境議題或未來科技領域有興趣，這個學院會給你非常扎實的訓練。尤其 Monash 科學學院的「Advanced」系列課程更強調研究能力與產業連結，適合未來想進科研機構、政府單位、環境顧問公司、生技產業、醫療研究所的同學。

以下常見的中英文科系對照，也能幫助你在查資料時更快掌握正確名稱：

🔹 科學 Science
🔹 科學高級（研究） Science Advanced (Research)
🔹 科學高級（全球挑戰） Science Advanced (Global Challenges)
🔹 人文學與科學（雙學位） Arts and Science
🔹 生物醫學科學與科學（雙學位） Biomedical Science and Science
🔹 科學與計算機科學（雙學位） Science and Computer Science

🔑 小提醒

🔹 不同大學的翻譯與用詞可能會略有差異，例如「Commerce」有時譯為「商科」、「商業管理」或「商務」，實際內容卻可能略有不同。
🔹 也有一些名稱看起來相似但課程方向差很多，例如 Arts 在不同學院可能代表「藝術」或「人文社會科學」，這是同學最常誤會的地方。
🔹 查課程時務必要看 主修（Major） 或 課程架構（Course Structure），才能真正了解這個學位的核心培養方向。
🔹 若你正在比較不同大學的科系名稱、或不確定英文是否對應到你想讀的領域，記得在正式申請前先把課程連結丟給企鵝顧問，我們會協助你確認最準確的翻譯與定位，避免申請錯誤科系。