Covid-19 疫苗 – 台灣和澳洲 中文/英文/簡稱對照表

大家在看國外新聞和台灣新聞時,會不會跟企鵝一樣,有時 Covid-19 的疫苗的名稱對不上呢 ? 企鵝留學團隊,針對 Covid-19 疫苗的台灣和澳洲的中英名稱,特別整理了一個對照表給計劃來澳洲留學留學打工度假的同學們參考。

請注意:在台灣的接種小黃卡,有時候只寫簡稱,例如 AZ,但是 AZ 現在就有兩種,打算來澳洲的同學們,在申請接種黃皮書時,要確認上面登記的英文全名喔。

台灣通稱 :  澳洲通稱 :  英文名稱
牛津 / 阿斯利康 / AZ AstraZeneca Vaxzevria (AstraZeneca)
Covishield (AstraZeneca)
輝瑞 / BNT / BioNTech Pfizer Comirnaty (Pfizer)
莫德納 Moderna Spikevax (Moderna)
嬌生 無施打 Johnson & Johnson
高端 無施打  
聯亞 無施打  

準備來澳洲打工度假,留學遊學的同學們,若有任何疑問,歡迎跟我們專業的企鵝教育團隊聯絡喔 ! 

**歡迎與企鵝教育團隊聯繫**
– Email: [email protected]
– LINE ID: penguineducation
– Wechat ID: penguineducation

從台灣入境墨爾本 – 針對 Covid-19 必備文件,如何申請 ? 國際預防接種證明書(簡稱黃皮書) 和 核酸檢驗報告

澳洲終於大開國境了 !

從 12月1日起,只要完全接種兩劑 covid-19 疫苗 ( 第二劑需要至少在出發 7 天前接種喔  ),不管是學生簽證還是打工度假簽證,都可以飛進澳洲囉 !

更新:請注意,最新消息,澳洲官宣(11月30日), 針對非洲變種病毒( Omicron ),澳洲將留學生打工度假等簽證開放入境,從 12月1日 推遲到 12月15日 才開放入境喔 !

更新:請注意,最新消息,維多利亞洲(墨爾本)官宣,11月28日 起,入境旅客,過去 14天到過以下非洲國家 South Africa, Namibia, Zimbabwe, Botswana, Lesotho, Eswatini, Seychelles, Malawi, and Mozambique ,需要隔離 14天。其餘入境旅客,須隔離 72 小時。

請特別注意:「因為新的變種病毒,澳洲政府隨時會有新的公告,在入境澳洲前,請記得要再次確認是否需要隔離等措施。」

尤其進 雪梨和墨爾本 都不用隔離了 ! 

 企鵝留學團隊 今天就針對台灣的同學,寫一篇如何準備國際疫苗接種證明來入境澳洲呢 ?

目前入境澳洲,除了一般出國文件,針對 Covid-19 還有兩個重要證明文件 :   

  1. 需要準備 「國際預防接種證明書」(黃皮書)。
  2. 出發前 72 小時內的 COVID-19 核酸檢驗報告。

以上兩個文件,怎麼申請呢 ? 請看以下說明。

若有任何疑問,歡迎與我們企鵝留學團隊詢問喔 ! 

**歡迎與企鵝教育團隊聯繫**
– Email: [email protected]
– LINE ID: penguineducation
– Wechat ID: penguineducation
 
申請「國際預防接種證明書」(黃皮書) :   
準備文件 
  • 健保卡
  • 護照(或影本)
  • Covid-19 疫苗接種紀錄卡 (小黃卡)
申請地點 台灣各地 旅遊醫學門診
開立方法 旅醫門診醫師會查詢 台灣「全國性預防接種資訊管理系統(VACC)」紀錄及確認後開立。
收費方式
  • 補證(未持有黃皮書者)為新臺幣200元;
  • 加簽(已持有黃皮書者)為新臺幣150元;
  • 至於醫院掛號費、診察費等,依各醫院規定收費。
參考資料
申請COVID-19 核酸檢驗報告 :   
檢驗地點
應備文件 ( 請攜帶正本及影本各1份,影本可能留存醫院 )
  1. 身分證
  2. 護照 
  3. 電子機票 
  4. 民眾自費檢驗COVID-19申請表
  5. 申請原因相關文件提供
申請原因 – 出國留學

檢附文件:

  • 民眾自費檢驗COVID-19申請表。
  • 就學證明文件,如學生證、學生簽證、入學通知書、電子機票、購票證明或訂票紀錄等。
相關費用

台北市聯合醫院 : 

  • 快速件:新台幣4,500元
  • 常規件:新台幣3,500元
參考資料

台北衛福部自費檢驗須知

台北市聯合醫院自費 Covid-19 檢驗門診

 

更新 : 12月15日起完全接種留學生可入境澳洲

噹 ! 噹 ! 噹 ! 剛剛出爐的好消息來了 !

所有持有澳洲的學生簽證和打工度假簽證的人,只要打完兩劑疫苗,  從12月1日 就可以自由入境澳洲囉。

更新 :請注意,最新消息,澳洲官宣 ( 11月30日 ), 針對非洲變種病毒( Omicron ),澳洲將留學生打工度假等簽證開放入境,從 12月1日 推遲到 12月15日 才開放入境喔 !

更新:請注意,最新消息,維多利亞洲(墨爾本)官宣,11月28日 起,入境旅客,過去 14天到過以下非洲國家 South Africa, Namibia, Zimbabwe, Botswana, Lesotho, Eswatini, Seychelles, Malawi, and Mozambique ,需要隔離 14天。其餘入境旅客,須隔離 72 小時。

請特別注意:「因為新的變種病毒,澳洲政府隨時會有新的公告,在入境澳洲前,請記得要再次確認是否需要隔離等措施。」

更好的消息是,入境新南威爾新州 NSW ( 雪梨/悉尼 )、維多利亞州 VIC ( 墨爾本 ) 和首都領地 ( 坎培拉 ) 的完全接種者(打完兩劑疫苗),已經 “無需隔離” 了喔。

準備來澳洲打工度假,留學遊學的同學們,已經被COVID-19耽誤兩年計畫的同學們,趕快動起來,若有任何留學遊學的疑問,歡迎跟我們專業的企鵝教育團隊聯絡喔 ! 

**歡迎與企鵝教育團隊聯繫**
– Email: [email protected]
– LINE ID: penguineducation
– Wechat ID: penguineducation
 
開始入境日期 12月1日
豁免入境簽證

技術簽證、學生簽證、難民簽證、人道主義簽證以及臨時簽證。

PCR檢測陰性證明

出發前三天。需要提供出發前三天所做的PCR檢測陰性證明。

隔離措施 入境新州、維州和首都領地的完全接種者無需隔離。
澳洲認可疫苗
  • AstraZeneca Vaxzevria (阿斯利康 Vaxzevria)
  • AstraZeneca Covishield( 阿斯利康 Covishield)
  • Pfizer/Biontech Comirnaty (輝瑞)
  • Moderna Spikevax (莫德納)
  • Sinovac Coronavac (科興生物)
  • Bharat Biotech Covaxin (巴拉特生物)
  • Sinopharm BBIBP-CorV (18-60歲) (國藥集團BBIBP-CorV)
認可條件
  • 兩劑疫苗,間隔至少14天注射。
  • 可以一劑 Johnson & Johnson/ Janssen-Cilag COVID Vaccine(楊森)疫苗。
  • 可以混合接種疫苗。
  • 最後注射時間與入境時間間隔至少七天。

 

疫苗接種證明

 

  1. 由國家 或州/省級 當局 或 經認可的疫苗接種提供者簽發。
  2. 用英文書寫或附有經認證的翻譯。
  3. 內容須包含:
    旅客護照上的姓名
    出生日期
    護照號碼
    疫苗品牌名稱
    每次接種的日期
  4. 紙質證書和數字證書同樣可以接受。
疫苗接種證明 – 台灣 
  1. 由 COVID-19疫苗接種院所開立之「COVID-19疫苗接種紀錄卡」,填列完整西元年、護照號碼及同護照之英文姓名。(也就是 疫苗黃卡 )
  2. 由COVID-19疫苗接種院所開立之英文版診斷證明書(註記疫苗接種紀錄)。
  3. 前往台灣 32家 旅遊醫學合約醫院(簡稱旅醫門診),將 COVID-19 疫苗接種紀錄登載於「國際預防接種證明書」(簡稱黃皮書)。

請注意:目前獲澳洲政府認可之疫苗證明為上述第三項「國際預防接種證明書」(黃皮書)。

參考資料

 

如何申請和索取遺失的稅號TFN號碼

 

來澳洲打工度假或者留學後工作,申請一個澳洲稅號 TFN 是必要的。

請注意:申請TFN是免費的喔 ! 

澳洲稅號 TFN 可以說是代表個人的一個身分證號,終身適用,不管是薪資單退休帳號,都會需要用到。

申請稅號 TFN 是非常的簡單,只要線上填寫完所有問題,就可以成功申請囉 ! 企鵝留學團隊,特別針對申請稅號TFN,寫了一篇 澳洲留學團隊特別企劃 – 澳洲稅號 TFN 申請流程-步驟教學,歡迎大家參考喔 ! 

如果已經申請過TFN,但是,已經忘記號碼了,該怎麼辦呢 ? 請看我們以下列表說明。

如何申請稅號 TFN   
1. TFN 線上申請表格

請點入 政府TFN申請網頁

再按下 在線申請TFN

2. TFN 表格填寫 – 中文教學

企鵝留學團隊特別企劃 – 澳洲稅號 TFN 申請流程-步驟教學

如何索取遺失的稅號   
1. 透過 myGov 若已經有 myGov 帳號,進入 myGov 就可以看到囉 ! 進入 myGov 網站
2. 透過舊有的報稅單/薪資單查看

以下單據,都可以看到您的稅號 TFN 

  • 繳稅的稅單 tax return
  • 當初稅務局寄出的信件 
  • 薪資單
  • 退休帳戶的明細表 superannuation account statement.
3. 直接打電話給澳洲稅務局 ATO 詢問

稅務局電話

企鵝跟大家分享一個電話,若對稅號有任何疑問,都可以撥打這個電話,說中文的喔!若不會講英語,但希望聯絡ATO,請致電 13 14 50,聯絡翻譯及傳譯服務處。 工作时间:上午8时到下午6时,星期一至星期五。
https://www.ato.gov.au/General/Other-languages/In-detail/Chinese/Chinese-language-home-page/

以上資訊給大家參考,若有任何疑問,歡迎跟我們企鵝團隊詢問喔 ! 企鵝祝大家在澳洲工作順利 ! 

**歡迎與企鵝教育團隊聯繫**
– Email: [email protected]
– LINE ID: penguineducation
– Wechat ID: penguineducation

本週企鵝單字 – 航班 / 搭機

今天維多利亞墨爾本的covid-19疫苗施打率已經超過 90 % 囉 ! 幾乎所有的限制都解除了,除了醫院和公共交通工具,也幾乎都不用戴口罩囉 !

自由了 ! 就想旅行了 ! 這週的企鵝單字表,企鵝留學團隊就繼續飛機的話題,就大家搭機時,常用的單字跟大家分享囉!

 

獎學金申請 !! 桑瑞亞理工學院 SuniTAFE!

好消息 ! 給 2022 年 維多利亞 國際學生的獎學金來囉 !

深受國際學生和背包客喜愛的桑瑞亞理工學院 SuniTAFE,將為明年的國際學生提供多達 100多名的獎學金喔 ! 

桑瑞亞理工學院 SuniTAFE 簡介

桑瑞亞理工學院是一所位於澳大利亞維多利亞州西北部 Mildura 的一流高職大專院校,有近8000名本地學生和來自16個國家的國際學生,更於2019年度 榮獲澳大利亞​優秀大專院校獎。

完成SuniTAFE課程的畢業生,將獲得澳大利亞的職業資格學歷文憑,該學歷文憑是世界範圍內公認的,憑此文憑可立即勝任職場工作或繼續攻讀大學學位。

SuniTAFE與業內各產業保持密切聯系,是 Mildura 米爾迪拉社區供應畢業人才的重要合作夥伴。

提供者 SuniTAFE 桑瑞亞理工學院
名額 超過100名
獎學金金額 $2500 澳幣
申請方式
**歡迎與企鵝教育團隊聯繫**
– Email: [email protected]
– LINE ID: penguineducation
– Wechat ID: penguineducation
截止日期 額滿為止
適用課程

Certificate III in Light Vehicle
Mechanical Technology

Certificate IV in Automotive
Mechanical Diagnosis

Certificate IV in Commercial
Cookery SIT40516

Diploma of Hospitality
Management

Certificate III in Horticulture

Certificate IV in Accounting &
Bookkeeping

Diploma of Accounting

English for Academic
Purposes

對此獎學金興趣的同學們,快點動起來,盡快跟企鵝留學團隊聯絡喔 ! 額滿為止 ! 我們會提供免費的諮詢和申請服務 ! 

**歡迎與企鵝教育團隊聯繫**
– Email: [email protected]
– LINE ID: penguineducation
– Wechat ID: penguineducation

 

 

 

 

如何取得COVID-19接種疫苗證明

澳洲是一個非常人道的國家,不管是留學遊學,還是打工度假,停留在澳洲的外國人,都可以和澳洲公民或PR一樣,免費接種covid-19疫苗。

因此在澳洲covid-19疫苗接種率超過 80%,朝著 90%前進時,不管是搭飛機,上班,餐廳吃飯,戲院看戲等等,都會被要求出示COVID-19接種疫苗證明,來保護大家的安全。

那在澳洲的外國人,沒有澳洲公民或是PR的醫療卡 ( Medicare) ,要如何取得疫苗接種證明呢 ? 根據 澳洲健康部門covid-19 網頁,有以下兩個方法:

方法一:

請到您的接種疫苗的單位,為您列印一份接種證明報告。

方法二:

打電話給澳洲免疫接種登記冊查詢熱線 1800 653 809(澳洲東部標準時間星期一至星期五上午 8 時至下午 5 時),請他們郵寄您的報告給您。 請注意,郵件可能需要長達 14 天,才會收到喔。

最後企鵝還是要再次祝福大家,不管是在澳洲留學遊學的同學們,還是正在澳洲打工度假的朋友們,都能平平安安的,讓我們快快樂樂地,一起度過與covid-19共存的日子。

泰晤士 2022 世界大學排名 THE World University Rankings 2022

一年一度的世界大學排名又出爐囉 ! 

今年泰唔士高等教育 THE 針對多達 16oo 家大學,遍及 99 個國家進行排名。

澳洲的大學,一如既往有多達6家大學,排入前 100大,墨爾本大學更是排名在 第 33 名,是澳洲排名最高的大學。澳洲國立大學和昆士蘭大學,並列第 54 名,墨爾本的蒙納許大學排名 57 名,雪梨大學緊接在後。

另外還有 7 家澳洲大學也進了世界前 200 大大學喔。分列如下:

有計畫來澳洲留學的同學們,若有任何疑問,歡迎和已經超過10年經驗的企鵝留學團隊聯絡喔 ! 

**與企鵝教育團隊聯繫**
– Email: [email protected]
– LINE ID: penguineducation
– Wechat ID: penguineducation
 

 

本週企鵝單字 – 機票 / 機位

從2020年3月疫情爆發,經過將近兩年的封鎖,澳洲終於在今天 2021年11月1日 開放邊境了 ! 企鵝真的忍不住要尖叫了 ! 忍不住要開始逛機票了 ! 

今天企鵝的每周單字表,就來把訂機票和機位時,常常看到的英文單字,跟大家熟悉一下 ! 

最後企鵝要祝福大家,不論現在是在澳洲境內,已經在留學遊學打工度假的同學們,還是目前在澳洲境外,打算飛來澳洲留學遊學打工度假的同學們,在將來的一年,一切都順順利利,心想事成喔 ! 

 

入境台灣限制及檢疫規定

在澳洲的台灣遊子們,想家了嗎 ? 想回台灣了嗎 ? 

在澳洲的疫情慢慢趨緩,疫苗的施打率快速提高,封鎖快兩年的澳洲,終於開放出境了。

企鵝澳洲留學團隊,特別針對台灣最新的入境規定,分享在這邊,給思鄉的台灣同學們參考:

請注意,現階段離開澳洲,若不是澳洲公民或是PR,出境後,若還要返回澳洲是需要特別申請的喔 ! 

出境澳洲 – 返回澳洲
  1. 澳洲公民和PR,施打了兩劑疫苗。可以自由離開澳洲。出境後,可以返回澳洲。
  2. 非澳洲公民和PR,Temporary visa holders 短期簽證持有者,可以自由離開澳洲,但是,除非有特別理由申請出境,現階段出境後,無法返回澳洲。
入境台灣 – 簽證資格
  1. 台灣護照持有者,或是持有台灣有效居留證的非台灣籍人士,可以入境。
  2. 已完成結婚程序的台灣人外籍配偶及未成年子女得於邊境嚴管期間,可以申請入境台灣。
  3. 外籍人士,因奔喪、探視病危親屬及陪產等緊急重大事由急需來臺,必須經指揮中心專案許可後才能向駐外館處申請特別入境許可簽證。
入境台灣 – 檢疫規定
  1. 入境旅客除須依原規定檢附登機前3日內檢驗報告。
  2. 於搭機前48小時內在台灣衛福部線上入境檢疫系統提供檢疫居所證明。
入境台灣 – 隔離規定
  1. 隔離14天。
  2. 以集中檢疫或防疫旅宿為原則。
  3. 若選擇居家檢疫者,則須1人1戶且經切結。
  4. 入境檢疫措施將視疫情及執行狀況,適時滾動調整。
入境台灣 – 參考資料
  1. 衛生福利部入境檢疫系統
  2. 台灣集中檢疫所資訊專區
  3. 相關Q&A請參閱領事事務局網站。
error: Content is protected !!